To Know a Woman

尤艾尔是以色列摩沙德的高级间谍，正在芬兰的赫尔辛基与一名突尼斯工程师秘密接头。突然，他接到上级电话，让他火速回国。一个大雨天，他的妻子在家门口触电缆卒死，同时死去的还有他们的邻居，一位孤身的中年男人。

小说是Yoel如何反省自己生命意义和生活的价值的过程。或者说，是如何寻找自己、发现自己的过程。又或者说，是一个战士从思想上复员的故事。哇，这些词汇，听起来好马列。：）

原来阳刚坚毅的男子汉形象，并不是犹太人主动的选择；诗人为了“国家利益”被迫作了战士。记得我夸奖一位女子，以色列人即便在炮火之中也能享受生活时，她叹息说，那是因为我们别无选择。Yoel为了国家利益作了间谍，压抑了自己的诗人本性；妻子在凌晨的时候允许他离开她的怀抱，前往不知名的世界的某个角落，或者是在飞机场等待他回来，他却无法如期归来。

妻子的死，似乎让他看出了他为之牺牲的战斗的荒谬。女儿有第六感，告诉他不要答应上司的请求去泰国曼谷执行最后一项使命。在内疚和自责中，他又为自己辩护：早期犹太人艰苦创业，建立了这么一个犹太国家，然而，这并不意味着这个国家从此就拥有它的每一个成员；说到底，国家的目的是人，这个人除了基本的肉体和物质的生存，还有个人的尊严和选择，对国家的义务之外，还有独立选择自己的生活的权利。

写得还好，有些地方太细腻，不象是一个 Sabra（外表粗糙，内里甜蜜的一种果实，土生土长的以色列人的自称）；也就是说，“诗意的忧郁”有些过头，尤其是不断地提到他喜欢摸他发际和脖子的连接处，“作”得厉害。

To Know a Woman 是圣经中的典故，亚当和夏娃整日形影不离，但只有在吃完了禁果和她有了肉体关系之后，才算是真正地“知道”了她。文言一点的话，翻译成“阅”，在希伯莱语里一般的“认识”和这个“知”、“阅”是不同的词，记得刚学的时候就有老师警告过，说“我认识她”时要千万小心。而Yoel是在妻子去世以后，才真正了解和理解他的妻子，以及她妻子所象征和向往的爱情和和平。