From Mao to Mozart: Isaac Stern in China

Isaac Stern访问中国是1979年。一眼就看得出政治背景：1979年邓小平访美，中美关系正常化。纪录片里也是政治无处不在：所有的表演者和观众，都一眼看得出是挑选过的，编选过的，这样“重大的政治任务”，不可能otherwise;里边还有李德伦谈莫扎特的著名论段：莫扎特生活的时代，欧洲正在从封建社会末期走向资本主义社会。Stern不敢相信自己的耳朵，追问了一句，然后很有礼貌地但很明确地反对他：I don't think Mozart's music had anything to do with social-economic conditions of the society.当然，还有最后那一段访谈，上海音乐学院的副院长回忆他在文革中的经历。他住在楼梯底下一个小储藏室里，没有窗户，下面是排污池，臭气熏天。最难受的不是殴打，而是humiliation.他的英语还不错，这些话都是他自己说的。

Isaac Stern走到哪里，都有一个翻译跟着，没有办法，他不会讲中文，那时候自己能讲英文的也不多。可是，他一拿起小提琴，就不需要翻译了，因为他的小提琴说的是universal language —— 音乐。别说，我还真喜欢他的风格，尤其是和那些扣扣索索的中国音乐家比起来，他的激情、投入就显得更加难能可贵：他告诉小朋友们：你唱，觉得怎么好听就怎么唱。演奏的时候，也要觉得怎么好听就怎么拉。当然了，技术总是最基本的要素，要让我上去拉，再有激情，也只会嘎嘎杀鸡了。：）

Stern的观察很敏锐。他说，他喜欢那些9岁10岁的小音乐家们，他们很有天份。可是，不知道为什么，那些十七八岁的就都不行了。中国主人们解释，那是因为文革。我觉得也不全是。儿童的天真烂漫总是会结束的，我们中国人的儿童期就更短，即便当初真正喜欢什么东西，到了儿就剩下了个争名图利谋生路了。

看见上海音乐学院附小的小娃娃们，我好心疼啊……那么小，就要离开父母过集体生活，而且以后并没有“成功”的保障。这些有“天份”的孩子们就这样为了不确定的未来失去了童年，爹妈没准还光荣得不行。本小天才十三岁离开父母去住校，以后就是四方漂流了，一辈子无法愈合的心灵的创伤啊。

Stern矮矮胖胖的，典型的斯拉夫犹太人的形象。好象他是乌克兰出生的，不过很小就来到了美国。想起了Sidney Shapiro,一个在布鲁克林出生的犹太人，二战后定居在中国，文革之后，也是尼克松访华以后，第一次回美国探望他的母亲和姐姐。

不知道真正的音乐家们会不会觉得Stern这次旅行是充当了“政治”的工具。他的使命不光是音乐的，音乐是他说的语言，是他的工具，他的真正使命是外交。可是，有多少音乐家会拒绝这样的机会？并且知道，你说的一言一语，都会被人奉为圭li,生根开花？我喜欢他说的话，first as musicians, then as friends. 总觉得人群之间的“沟通”是很困难很伟大的事情，音乐成了实现伟大目标的“手段”，即便有些曲尊，好象也不该十分委屈。：）

Stern很好为人师，很可爱的那种，手把手地教小男孩小女孩，听到了改进，就眉开眼笑。天气很热，那时大部分地方都没有冷气，所以他总是汗流浃背。让我想起P教授，唉，又一个良师，也是一副斯拉夫人的矮胖身躯，每次见面都要 bear hug,三个大kiss, left, right, left。:) 一毕业就不好意思再联系了。：）