同时参加会议的人以前也听过她的演说，她基本上是角色转换，将她采访过的人物的对话表演出来。因为她是演员，模 仿她的采访对象惟妙惟肖，本身就引人入胜，再加上她精心选择的人物和话题，四五十分钟下来，绝不枯燥，并且还略有所获，就像在海边捡到了几只小贝壳，拼在 一起，就有了关于海洋的记忆。
安娜说，这次会议的主题是“有影响的女性”，要成为有影响的女性，一当然是要成功（winning），二就是要优雅（grace）。就是失败，也要失败得优雅。
安娜没有采访/模仿Johnny Cochran （就是O.J辛普森的辩护律师之一，那个黑人兄弟），用他的一句话来强调言语的重要性：一个故事永远有三个版本，你那个版本，我这个版本，还有真相。：）
她模仿的第一位女士是布鲁克林的一位虔诚信教的犹太大妈，是安息日，星期六，按犹太教的教规，星期六犹太信徒是不应当使用电器等现代方便用品的。不幸的是，大妈的小毛头不小心把收音机打开了，声震屋宇，却无人能够动手把它关上。大妈无奈，于是上街向路人求救；那里的街区，除了犹太人，就是黑人，大妈出门后，碰到的是一个八九岁的小黑男孩。
犹太大妈向小黑男孩解释她需要帮助，但按犹太人的规矩，这种情况下求人又不能明确说出是因为安息日，只说是自己不知道怎么关收音机。小男孩疑疑惑惑地（就这样，安娜梗梗脖子）上来，指指收音机，不屑地说：瞧见这个圆东西没有？你伸出这根手指头，然后，然后，按！
这个故事本身很平常，关键是它发生的时机：当时正是犹太人和黑人之间发生激烈的种族冲突的当口，导火线是一位犹太拉比开的车子撞死了一位黑人青年；安娜是想说，即使是这样严峻的当口，抛去种族和种族之间的偏见和冲突，人和人之间还有这么温馨的细节，这就是越过藩篱实现交流的人类的希望。
下面她模仿的是一个哈佛教授，应当是哈佛神学院的Peter J. Gomes (彼得·J。戈麦斯)牧师吧，戈麦斯强调：I want to do well, then I’ll be good.也就是说，人必成功，方能成仁，说白一些，就是要先混好了，才能当个好人。这句话可以正面理解，就是混好了之后可以所做好事，做大好事，也可以反面理解，就是在混的过程中可以不择手段，包括坏手段了。戈麦斯的书没读过，不知道他说的是不是这个意思。甚至还不知道说这话的是不是这个彼得。
安娜还小小地模仿了一下阿尔布莱特（Madeleine Albright），还说她在《白宫风云》里的这个角色，还是托阿尔布莱特的福增加进去的呢，阿尔布莱特说，leadership is forgiveness,好，外交官要的就是这个态度，好战的军人们才要冲突和战争。
下面这个人物，大概是她以前一直模仿，现在却舍不得放弃的人物，就是用药人士兰斯·阿姆斯壮(Lance Armstrong)了。（阿姆斯壮其实也挺不容易，毕竟是得了癌症，另外也做了很多慈善事业；但我一直对他有意见，不光是因为用药啊，还是因为他和Sheryl Crowe在一起说，咱们生个孩子吧，他坚决不答应，说是再也不要生孩子了，结果回头又去找了个年轻女子生孩子，Sheryl却错过了生孩子的年龄，只好抱养了。）安娜模仿阿姆斯壮那样木着脸，嘟嘟囔囔地说，姆们比赛啊，法国自行车公开赛啊，这哥儿们，五次都是第二，sucks to be him. 混成他这模样，真是太倒霉了。
Sucks to be him.成功者对失败者那种居高临下的怜悯。如今阿姆斯壮作弊的真相公开，让他这番话充满了讽刺。
下面这一段很政治化，是美国黑人政治史上十分重要的里程碑：来自乔治亚州的国会议员约翰·刘易斯（John Lewis）——当然是黑人了，他前往美国黑人民权运动中非常重要的阿拉巴马州，马丁·路德·金曾经演说过的教堂演说，期间当地的警察头目上来要把自己的徽章献给他，说是要为从前镇压过黑人的警察道歉。他说，这是你为人民服务的标志啊，要献给我，我可不敢当，你上岗时还要用呢。警察叔叔憨厚地笑着说：没关系，我还可以再去领一个。
其实警察本人也是黑人，但安娜这里强调的却是警方为了过去的行动，对民众道歉，在种族政治的背景下，有特殊的象征性意义。
最后一个模仿的人是德州女州长Ann Richards，她最后得了癌症，却难得的乐观，包括选癌症专家时，她都能够庆幸自己有机会选择最好的大夫：越南后裔，未婚，“嫁给了医院”：那好，这么献身的医生，就是她了！瞧瞧我有多幸运！癌症当头，却这样积极热情地看待生活，在安娜看来，这就是真正的勇气，raw courage,我还真不知道怎么翻译最合适，就是打脱牙和血吞的气概吧。
No comments:
Post a Comment