荒年中学会的十个晦气词

记得小时候，春节前，有洒扫庭除的习俗，叫做“二十八，打杨杈”，大概典故是用杨树扎的扫把打扫屋子吧。扫完后，旧年的晦气就都扫出去了。这么一想就释然了，要不然，大过年的，实在不该说这些晦气词。:)

1. Restructure/Reorganization
重组，改组

美国人爱说：If it ain’t broke, don’t fix it. 别没事找事。这句话反过来说，既然要重组了，肯定是哪个地方出了问题。而且是非常棘手的问题。所以啊，要说晦气，这个词是一切晦气之母。

2. Chapter 11 第十一章

一个犹太人作大生意，平时东忙西忙，有一天，生意出麻烦了。有麻烦时，我们找领导，犹太人找拉比(Rabbi)。

拉比，我该怎么办。拉比一言不发，作高深莫测状，只打开一本书，翻到第十一章。

犹太人恍然大悟，如获至宝。回去后，照章行事，如此这般，运筹帷幄。不久，公司即东山再起，起死回生。

《第十一章》指的是美国破产法的第十一章，允许公司在破产法保护下进行调整或重组。具体情况很复杂，简单点说，得到第十一章保护以后，公司可以赖帐不还。如果公司能够起死回生，那就叫走出第十一章了。

这只是个笑话而已。犹太人喜欢拿自己的苦难开玩笑。宣告破产，毕竟是背水一战、垂死挣扎、不得已而为之。统计数字很冷酷：申请第十一章破产保护的公司，只有5%能够走出破产，恢复正常经营。

美国历史上最大的破产案就是去年九月的李曼兄弟公司。破产前的资产总额是$6390亿美元。眼下公司起死回生肯定是不肯能了，就看鲨鱼们怎么肢解它吧。

3. Redundant
冗余，冗余职位，文学里叫“多余的人”
这个词，谷歌居然认识，而且还直接说出了“解雇”的意思，其实，在英语里，说 redundant, 还是比较婉转的说法。

Adjective: 1. 多余的，过剩的 2. 累赘的，冗长的 3.因人员过剩而）被解雇的，失业的

4. Downsize 裁员
谷歌就是与时俱进，知道有了多余人员之后，对付的办法，自然就是裁员。:)
Verb 1. 以较小尺寸设计或制造 2. 裁减（员工）人数

5. Layoff
Noun/verb 解雇，裁员
这回不能同意谷歌了。谷歌只说是名词，意思是“临时解雇”，其实，解雇就是解雇，什么临时不临时的，让你走就没有打算让你回来的。

另外，起码周围的中国人也拿它当动词用，中英夹杂：他这回惨了，让人给layoff了。有时候也写成“累我夫”什么的俏皮音译。老美也拿它当动词用：I got laid off, what do I do? 我给人开了，咋办涅？（别忘了那个 off, 忘了 off, 意思很糟很糟。:)）

被解雇，和开除(fire)不同。开除是因为表现不好，裁员是没有办法的事情，裁人的人，比被裁的人也好不到哪儿去，一是不一定哪天就轮到自己了，二是自己手上染上了鲜血，不光这辈子日子过不好，怕是还要殃及下一辈子。电视里也播过，把人给裁了，结果人灰溜溜走了以后，又气势汹汹地回来了，手里扛着枪，对着老板、人事经理们就是一梭子。

6. Severance Pay 遣散费

被裁员的人，如果公司还有存货，可以拿一点遣散费。ＩＴ公司红火的时候也有裁员，那时候裁员油水也大，我有朋友新进一个公司，不久公司改组合并项目，干了三个月，让他走时又给了他六个月工资的遣散费。他马上就找到了下一个工作，倒是小赚了一笔，赶紧一通挥霍。如今市场不好，能有遣散费就不错了，不太可能达到那个水平，离婚再嫁也不那么容易了。

民间管Severance Pay 叫Package，就是包裹的意思了。脑子里想的是一个小偷，弯腰驼背扛着一只大麻袋，从屋檐下走出来的样子。实际上，被遣散的人，往往都是肩上背着上班的包，怀里抱一只纸箱，里面是这些年留下的零杂碎物。

加拿大的前明星公司Nortel最近宣布破产，有朋友在里面扛活，说是早先允许人自动辞职的时候还有遣散费，一般是一年工龄给一个星期的工资。这回一宣布破产，得，包裹也没有，抱了纸箱，走人吧。:)

7. Chapter 7 关张。

第七章。把这个词排第七，比较合适吧。小小得意一下。:)

第十一章不好，因为是“重组”。不过，比起第七章，第十一章还算是好的呢，总算公司还一丝活气，可以垂死挣扎一番。第七章就是死翘翘了。美国破产法中的第七章是有关破产清算过程的条款，公司一宣布第七章，就是要彻底关门了。

据公司老总说，公司刚起家时，买的办公用品，就是王安公司“第七章”时卖出来的旧货。唉，用旧货，一是没面子，二是嘛，就是个晦气啦。

8. Termination 终止
把“累我夫”说得难听一些，就是终止。丢工作了嘛。好像辞职也算，我辞过职，拿到的很多文件也说 Termination Date （终止日，也就是上班最后一天。）

9. Between jobs 失业
谷歌不认识这个词。不过，我却经常听人家说：I was between jobs. 想想也有道理：在两份工作之间，前不着村，后不着店，不就是说，眼下没工作嘛。

10. Unemployment Benefits失业补助金
很久很久以前，我就在什么地方读到过，里根总统的儿子失业了，在领失业救济金。好像还有张照片什么的，他拿着一只破碗，排着队等粥喝。LOL 其实，Unemployment Benefits 并不是“救济金”，准确地说是叫“失业保险金”。劳工在为公司卖命的时候，公司要拿一部分钱给他们买失业保险。别的地方不知道，麻州是由州里管。如果某劳工不幸被裁员了，就应该马上去州政府登记在册，从第二个星期就可以领保险金了。

保险金好像是工资的三分之二，不过有上限，好像每个月不能超过两三千美刀，对IT行业的人来说，还不到工资的三分之一。

而且，这份保险金还不能无限期地领下去。麻州规定，好像是半年。

p.s. （敲敲木头）谢天谢地，还没有轮到我捧着破碗领救济金。:)