Cape Cod

玻璃花瓶
孤帆远影
风车
海礁







Cape Cod翻译成中文很难听，鳕鱼角。在英文里，是chic, classy还是普罗大众、vulgar,全看上下文。每年夏天，going down the Cape似乎是波士顿人的例行公事；我们也去了，自然是在普罗大众之列。

手头有一本Kurt Vonnecut的 Welcome to the Monkey House,刚看了头一篇，BINGO，几十年后还是一模一样。他六十年代时穷愁潦倒，在Barnstable村里卖过Saab，当时SAAB刚进军美国，他是头几个销售商之一。可惜生意不好，所以他只好回头再去当作家。：）他还自嘲说，瑞典人嫌他没把瑞典车卖好，后来就不愿意把诺贝尔奖颁给他。：）

二战的时候，冯内古特在欧洲战场服役，战争即将结束前被德军俘虏。他目击了盟军轰炸德累思顿的全部过程；所有被俘的美国士兵中，只有七位活了下来，他是其中一位。忘了在哪部电影里看见的了，“美国人往广岛扔原子弹，为了结束战争。过了几天，他们又往长崎扔原子弹，把战争又结束了一次。”

手头有海明威的《丧钟为谁而鸣》的DVD，不知道为什么，看不下去。按说，Gary Cooper, Ingrid Bergman都大名鼎鼎，可是影片看起来就显得特别英雄主义，特别正气盎然、同仇敌忾，看得人有些尴尬、难堪。其实，共和派拦街镇压法西斯派的时候，和法西斯一样残酷无情……海明威的原作我没有看过，他的硬汉东东向来都是高尚而遥远，还是我境界太低，读不进心里去。

冯内古特的东西有些相反。他也是从战场上生还的，却没有把战争写得那么辉煌正义。成名作 Slaughter House Five中揉进了德累斯顿轰炸的场面，但又加上了科幻的东西，结果是黑色幽默——对人类的生存和前途，他好象没有太大的信心。：）

Welcome to the Monkey House 头一篇就是写Cape Cod的，他说Cape Codder就像化石，进来的石头的原子取代了原来的树的原子，所以人虽然还叫Cape Codder,其实没有几个人是真正在这里出生的。；）