赎罪日的政治错误

附近有一家激光游乐场，我们在那里办过生日派对，于是就被他们加到了垃圾邮件单上，逢年过节，都能接到他们的促销邮件。

下周一是 Yom Kippur, 犹太人的赎罪日。美国虽然犹太人只有六百多万，碰到赎罪日，所有的学校都放假（起码麻州的学校都放假）。据说是因为教师里犹太人较多，他们都不来上班，学校不好安排替补，所以就干脆放假。激光游乐场觉得孩子们都在家，反正没地方去，找托儿所也是要花钱的，不如吸引他们来这里玩儿。一天只要$23.95，还真不贵：

Happy Yom Kippur!

Greetings Wonderful Customers
If you are lucky enough to have the day off, come visit us Monday for a day of all-you-can-play and eat fun.
$23.95 Yom Kippur Day of Fun!!!

问题是，Happy, lucky 和 fun 都和Yom Kippur的主旨正好相反。我认识的犹太人，即使是不信教、平时从来不去犹太会堂的，碰到这一天，也会不上班，禁食，有的甚至还会去犹太会堂祈祷。这个假日只是学校里算数，公司里不算，他们不来上班不是偷懒，因为还是要从他们的私人假期里扣除的。赎罪日是 The Day of Atonement, 中文把它的意思翻译出来了，英文里却只是搬用了希伯来文语音译，可怜的游乐场经理，就这样傻乎乎地、兴高采烈地给所有客户发出了邀请。

我当时看到这条Email，楞了一会，却也没太多费心思，扫完一眼就忙别的去了。直到今天又另外收到游乐场经理发来的道歉信：

Hello
I am so sorry to all of you for the email sent regarding Yom Kippur. This was my personal ignorance and mistake. The last thing in the world I want to do is offend any of you, our cherished customers, in any way. I assure you this will not happen again. Please, please forgive me.

经理在道歉，显然很多读者发了Email 提醒他，或者是向他抗议。唉，觉得那个经理怪可怜的，看起来确实是一个诚实的错误，不是故意歧视谁，欺负谁。

在公司里，一般人都尽量避免政治、男女、宗教、种族等话题，小朋友也教给他们一些底线，除了涉及政治、宗教、种族的以外（等他们长大一些也要提醒关于男女的），还要教他们少说枪、杀、死一类词汇，几次校园枪杀以后，老师们听见这些词都是如临大敌，学校规定他们一定要向校方报告，并通知家长的。