翻译如配音

刚刚翻译完一段文字。不是我天生喜欢的内容和文字，然而，作为翻译，我没有权利在文字中表达自己的喜好；翻译首先必须忠实作者，包括内容，也包括文字风格。

自己的感觉，当翻译，有点像当配音演员。配音演员都是在幕后的，最理想的状况，就是观众们在观赏电影的时候，以为配音演员的声音，就是屏幕上那位演员的声音。也就是说，观众体会不到配音演员的存在。

这是很痛苦的事情。首先，要配音，必须进入角色；进入角色，却不如原初那位演员那样有主动权；克拉克·盖博演白瑞德，他演成什么样子，白瑞德就是什么样子。配音却不同。白瑞德已经被盖博演成这个样子了，你只能沿着盖博的路式演下去，唯一的目的，就是让盖博说中文。

这就意味着，翻译就一定要泯灭自己。这样，就要成为盖博的傀儡，要进入他的角色，模仿揣测他的一言一行。顶多在小处走点私。不然就是一种背叛，或者是暴殄天物，劈了钢琴当柴烧，要贻笑大方的。

好的翻译，就是要让人忘掉自己的存在。就像公司里的IT部门，你总是在出了问题的时候才想起他们来。IT同学做得好的话，人们根本就没有注意到这个部门的存在。同样的道理，如果读者读译著时想起了翻译者，那一定是因为翻译得不到家。

所以说，翻译是需要忘我的。当然了，值得翻译的东西，总是有它的永恒的价值在，为此而牺牲一点自我，应当也不是太委屈的事情。

于是就想，清平世界，朗朗乾坤，我们为什么还要翻译呢，名么，冇得，读者记得的是原作者，不是译者；利么，冇得，那点稿费，还不够电脑耗掉的电费。

那么，难道说，翻译的人都是自虐狂。:)

别人我不知道，我自己翻译的体会，最大的好处，是被迫仔细读书。手头需要翻译的东西，总要来回看过许多遍；而且，读的不光是你手头正在翻译的书或文章，还包括所有有关的背景资料。读得越多，翻译自然就越准确，说话也就越有把握和信心。无形中，你的知识就丰富了，你的视野也开阔了。

翻译自己写的东西，大概要算个例外。翻完自己的垃圾文字后，有很长一段时间垂头丧气，一蹶不振。为什么呢？自己和自己用两种语言打过一架之后，最后双方签订的和平协议上写着：

1. 你中文不行
2. 你英文不行
3. 你翻译能力不行 :)