张爱玲: 生命象圣经

她是一个好女儿，好学生。她家里都是好人，天天洗澡，看报，听无线电向来不听什么申曲滑稽京戏什么的，而专听贝多芬瓦格涅的交响乐，听不懂也要听。世界上的好人比真人多……翠远不快乐。

生命象圣经，从希伯莱文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有些隔膜。

张爱玲：《封锁》