莱利给自己的堂妹送了一本鲁拜集，并在扉页上抄写了第二十九段。自己翻译，觉得有些费劲，网上一搜，居然搜出这个不错的翻译。
网上什么都有，真的不用事必躬亲了。
大雪天看莱利——头昏脑胀。:)
Into this universe, and why not knowing, 不知何日亦何由，
Nor whence, like water willy-nilly flowing, 天地玄黃水自流，
And out of it, as wind along the waste, 橐籥出風何處去，
I know no whither, willy-nilly blowing.無心蕩蕩過荒疇。
《鲁拜集》中译文
No comments:
Post a Comment