ZT: 笑离子: 从“猪头三”到“猪头”

从“猪头三”到“猪头”

作者：笑离子
期数：39
文章类别：十年磨一剑--语言生态
http://www.jwc.fudan.edu.cn:8080/yayan/showArticle.php?akey=88


“猪头三” 是上海话中的一句骂人话，本于熟语“猪头三牲”，是运用歇后藏词，以前三字代末字。它最初骂什么，历来有两说。

一种认为“此为称初至沪者之名词。‘牲’‘生’谐音，言初来之人，到处不熟也。”（《修辞学发凡》引《沪苏方言记要》语）乍看来，此说同过去上海人狭隘的地域观念深为符合，可在实际印象中，却从没听到某人因其“外地人”的出身而获赠“猪头三”称号，所以这一说法大有文人附会之嫌。

第二种说法就朴素得多了，认为只是单纯的藏词，猪头三——牲，就是“畜牲”。上海话里直接骂别人“畜牲”（众牲）是极不给对方面子的，改用“猪头三”来转一个弯儿，严厉还是严厉，相形之下毕竟不那么刺耳。

“猪头三”的指称对象很快就不局限于初到上海的或言行如畜牲的人，大家也不大记得它竟然还是个歇后藏词语。后来“猪头三”被粤人相中，出口到了广东，改“三”为“丙”（许是因为“丙”在天干中排名老三吧），用“猪头丙”来指蠢钝的人，此乃后话。

时至今日，两个文明的建设如火如荼，提倡言语文雅，公共场合更是要说“雅言”。身为粗话的“猪头三”自然难得听到，取而代之的是在年轻人中流行起来的“缩写版”——“猪头”：

问起对霍建华的看法，之之（关之琳——引者注）莞尔一笑：“小华是少有的老实人，比较真、很慢热，凡事很少主动开口提出要求，所以有时候我会叫他‘猪头’！”（《新闻午报》2004年12月19日A4版）

不过年轻人中间互称“猪头”，嫌恶鄙夷的成分少，亲昵娇嗔的成分多。同“冤家”一样，“猪头”也成了“美恶同辞”的一个例子。

前些日子在沪上一家媒体实习，节目组的编辑们没有超过三十岁的，工作气氛活泼异常：他们之间以对方姓氏加“猪头”相称，此“猪头”的句法分布倒和日语里的“×君”一致。忍俊不禁之余，我们也不得不面对称谓法的缺环这一尴尬事实。

如今的年轻人之间，以“小×”相称，不免叫人觉得说话人自封长者，“倚老卖老”；连名带姓地叫，严肃有余而亲和不足；倘去其姓而直呼其名，则被呼者往往肉麻得鸡皮疙瘩掉下一地。表达亲切是人际交流的需要，调侃俏皮则是年轻人的天性，结合了这两种要求的“×猪头”的出现在某种程度上填补了称谓法中的一个空白。当然，这首先是因为猪在当代年轻人心目中的形象早已升级换代，不再是过去那副脑满肠肥、吃了睡睡了吃的尊容了。