Thursday, August 05, 2010

小人儿爱看小人儿书(三)

说来惭愧,小人儿们中文不好,给他们灌输的一点中国传统,还是趁帮他们学校庆祝中国新年时夹带一点,而且夹带的东西并不是纯中国的东西,大都有点Fortune Cookie一类华裔美国人式的不伦不类。

不过,中文卡通看得少,却不全是因为语言障碍。很简单,国内扛来的DVD也不少,大部分连我都看不下去。价值观念就不说了,反正小孩子看得似懂非懂,倒不怕他们中毒,关键是小孩子都是一副大人腔,大人和小孩儿说话的语气也不自然,嗓子要么压着要么提着,听得人难受。连我都这么不耐烦,小人儿们就更不爱看了。

唯一的例外是《大闹天宫》。齐天大圣的花果山,曾经是我少年时憧憬过的理想国度;有多少个夜晚,半梦半醒之间,幻想着孙大圣带回了乾坤袋,然后从里面拿出从蟠桃会上偷来的奇珍异果;王母娘娘家的七仙女漂亮婀娜,也是我上课走神时在书边上瞎涂鸦的“缪斯”。

这么多年过去,这部动画片还是耐看。画面精美之外,更关键的是故事要有童趣和幽默。《大闹天宫》里,从齐天大圣到小猴子们都有一份童心。小孩子别看傻乎乎,要骗他们还真是不容易,唯一吸引他们的,是一份天真无邪的童心。


No comments: