La Vie En Rose

向来喜欢法国电影，也喜欢有关艺术家的电影，一部写一位法国艺术家的电影，自然要看。更何况，录像封面上是这一幅剧照，更是让人非看不可：



其实，前不久刚买到一本她的 half-sister Simone Berteaut 写的她的传记，但是实在没有时间看，还是看电影方便快捷。现在看来，一个歌唱家的传记，还是看有声有色的电影更痛快。

电影挺长，两个半小时，我忙得可怜，分了两个晚上才拼凑出足够的时间看完。刚开始看还不太适应她的歌声，想看故事，觉得她唱歌有点干扰影片讲故事；等慢慢了解了一些她的生活以后，就觉得能够听懂她歌声中的绝望，痛楚，忧伤和爱情了。

电影里有一句台词，Piaf（小麻雀）说她和爵士乐歌手 Billie Holiday同年。想起来花椒介绍过Billie Holiday；她们的歌曲虽然一个法国，一个美国，听起来却是一样地忧伤和绝望，令人肝肠寸断。

Piaf生于巴黎街头，父亲是马戏团演员，电影刚开始在前线；母亲自称艺术家、歌唱家，其实却是靠站街卖春为生。Piaf在祖母开的妓院长大，后来陪父亲在街头卖艺，十五六岁的时候搬出来自己住，在街头唱歌，直到二十岁的时候被一位 Cabaret的经理人在街头发现。The rest is history.

法国人只知道一件事：爱情。有一个海滨采访的镜头，年轻的女记者问她：如果一个女人问你，生活中什么最重要？她说，Love.那要是一个teenager问呢？Love.要是一个孩子问呢？Love.

她不断地爱，每一次都象是头一次那样深情，自己却偏偏象一颗丧门星，她的几个爱人都死于非命，而且好象都与她有些关联。

人生中有许多与生俱来的悲剧和痛苦，即便本身没有经历，对别人的悲剧和痛苦，也有一种天然的、物伤其类的感同身受。经历痛苦的时候，人就要想办法表达出来，哪怕无助于悲剧和痛苦本身，表达的本身也是一种试图解脱或者抗议的方式；它的一大功德，似乎也就在于让听者或读者意识到，其实他/她经历过体会过的痛苦和绝望，并不是因为 I have been bad, 而是尘世的人都无从逃脱的宿命。————即便痛苦依旧，绝望依旧，起码痛苦和绝望都有了美感，有了审美价值。

女演员其实很漂亮，但进入角色以后，除了最 glamourous的时候，很多时候， Piaf都不如她本人漂亮。Piaf酗酒，吸毒，多次车祸，加上情场屡屡受措，早早就未老先衰。演员却不怕糟蹋了自己的形象，一是大概献身艺术，二是她也不用担心，因为她也早已演出了Piaf辉煌时代的魅力：一俟大幕升起，她马上就艳光四射，美丽的绿色眼睛，鲜红妖娆丰满的嘴唇。她的歌声更是迷人：你根本不需要懂法语，也不需要听懂歌词，你却能听懂她的歌；或者说，你没听懂都没有关系。

有个小问题：记者访问那一段，Piaf 的回答，字幕是 Love（amour),但我听她说的明明是 Ami (Friend),这两个词虽然有些关联，意思却大不一样，不知道字幕这样翻译，是何用意。:)