Almost Done :)

"Thus was my first year's life in the woods completed; and the second year was similar to it. I finally left Walden September 6th, 1847."

《瓦尔登湖》的正文（包括注释）终于翻译完了（还剩下结论啊，309-325页，抽象一些，翻译起来会比较困难，所以还不能完全算翻译完了，另外校对比翻译还要麻烦，如此等等，不过现在先不说这个）；希望校对也和翻译差不多。初稿（不含结论）完成于2012年9月7日凌晨5点14分。：）


好久没来这里，暑假天气太好，不知怎么就过去了。不过有空时也还啃几页，啃吃啃吃，总算把第一稿挤出来了。有些章节段落翻译起来很享受，除了原文写作以外，翻译时的心境其实也很重要。有些段落甚至给人以high的感觉。回头看能不能发现high的时候翻译出来的更流畅很有感染力——当然其实这也说不定的。

有时候又觉得好笑，整个翻译《瓦尔登湖》的过程中，每天从瓦尔登湖南面开过，匆匆忙忙赶去上班，心里便嘲笑自己，难道自己不正是梭罗嘲讽的村里和坐火车经过的那些蝇营狗苟的皆为利来的逐利之徒么。正好这段时间还在猎房，梭罗专门写了那么长的篇幅抨击大房子，嗯。

今天中午十二点到两点之间，Richard Smith要在瓦尔登湖展示梭罗的小船的复制品，准备带家里的小梭罗二毛一起去。大毛下午会和同学一起去。前几天还在看是不是要去White Mountains看树叶，其实季节更替就在眼前，何必舍近求远。

和Jeffrey Cramer 联系好了，上班时溜出来去他的办公室/图书馆瞅瞅，给《书城》写篇介绍类文字。暑假时大约是那天天气太热，我没有单独和他约，就在签售时和他聊了几句，他居然没有表示喜出望外，感激涕零。这回跟他聊起，他说，我当然记得你，不是每天都有人上来告诉你她在把你的书翻译成中文的。：）

翻译将完时，才发现其实中文版有很多，远不止徐迟和王家湘两种。据说戴欢的译文很受欢迎，截了一段一看，哇，添盐加醋的太多，可能中文读者读起来过瘾，无奈那些盐醋肯定会让梭罗大皱眉头。翻译期间忍着没有看任何人的译本，校对期间，少不得要对照一番。

 九月一到，在家里闷头玩了一个夏天的小朋友们都回去上学了，在外面闲逛的人们都回来上班了，懒洋洋的市政建设人员也终于意识到冬天即将来临、马路上的修整工程必须马上完工了，于是早晚上班交通拥挤的时间大大增加，令朝九晚五人士痛苦不堪。我每天上班的时间，本来是半个小时到四十分钟，现在突然增加到了五十分钟到一小时加十分钟，虽然绝对增加值不过二十分钟，但仿佛就这样越过了我忍受的限度，尤其是时令进入十月后居然也不见改善，于是心中便怨气冲天，倒是希望美国经济接着衰退下去，这样上班的人不就会少一些了么。

书倒是听得更多了，暑假里听的，想得起来的，继 The Dubliner 之后，又听了The Marriage Plot, The House of Seven Gables, 现在在听Umberto Eco的 The Prague Cemeteries, 艾柯的书，读是太难读了，听嘛，还算能对付下去，阅读的人好像就是当初阅读 The Swann's Way 的人，很有表现力。