"Thus was my first year's life in the woods completed; and the second year was similar to it. I finally left Walden September 6th, 1847."
《瓦尔登湖》的正文(包括注释)终于翻译完了(还剩下结论啊,309-325页,抽象一些,翻译起来会比较困难,所以还不能完全算翻译完了,另外校对比翻译还要麻烦,如此等等,不过现在先不说这个);希望校对也和翻译差不多。初稿(不含结论)完成于2012年9月7日凌晨5点14分。:)
好久没来这里,暑假天气太好,不知怎么就过去了。不过有空时也还啃几页,啃吃啃吃,总算把第一稿挤出来了。有些章节段落翻译起来很享受,除了原文写作以外,翻译时的心境其实也很重要。有些段落甚至给人以high的感觉。回头看能不能发现high的时候翻译出来的更流畅很有感染力——当然其实这也说不定的。
有时候又觉得好笑,整个翻译《瓦尔登湖》的过程中,每天从瓦尔登湖南面开过,匆匆忙忙赶去上班,心里便嘲笑自己,难道自己不正是梭罗嘲讽的村里和坐火车经过的那些蝇营狗苟的皆为利来的逐利之徒么。正好这段时间还在猎房,梭罗专门写了那么长的篇幅抨击大房子,嗯。
今天中午十二点到两点之间,Richard Smith要在瓦尔登湖展示梭罗的小船的复制品,准备带家里的小梭罗二毛一起去。大毛下午会和同学一起去。前几天还在看是不是要去White Mountains看树叶,其实季节更替就在眼前,何必舍近求远。
和Jeffrey Cramer 联系好了,上班时溜出来去他的办公室/图书馆瞅瞅,给《书城》写篇介绍类文字。暑假时大约是那天天气太热,我没有单独和他约,就在签售时和他聊了几句,他居然没有表示喜出望外,感激涕零。这回跟他聊起,他说,我当然记得你,不是每天都有人上来告诉你她在把你的书翻译成中文的。:)
翻译将完时,才发现其实中文版有很多,远不止徐迟和王家湘两种。据说戴欢的译文很受欢迎,截了一段一看,哇,添盐加醋的太多,可能中文读者读起来过瘾,无奈那些盐醋肯定会让梭罗大皱眉头。翻译期间忍着没有看任何人的译本,校对期间,少不得要对照一番。
九月一到,在家里闷头玩了一个夏天的小朋友们都回去上学了,在外面闲逛的人们都回来上班了,懒洋洋的市政建设人员也终于意识到冬天即将来临、马路上的修整工程必须马上完工了,于是早晚上班交通拥挤的时间大大增加,令朝九晚五人士痛苦不堪。我每天上班的时间,本来是半个小时到四十分钟,现在突然增加到了五十分钟到一小时加十分钟,虽然绝对增加值不过二十分钟,但仿佛就这样越过了我忍受的限度,尤其是时令进入十月后居然也不见改善,于是心中便怨气冲天,倒是希望美国经济接着衰退下去,这样上班的人不就会少一些了么。
书倒是听得更多了,暑假里听的,想得起来的,继 The Dubliner 之后,又听了The Marriage Plot, The House of Seven Gables, 现在在听Umberto Eco的 The Prague Cemeteries, 艾柯的书,读是太难读了,听嘛,还算能对付下去,阅读的人好像就是当初阅读 The Swann's Way 的人,很有表现力。
Sunday, October 07, 2012
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
15 comments:
真不容易,祝贺!
谢谢啊,《结论》还没翻译完呢,最近太忙,突然就出了情绪圈了。:)别看是翻译,也还是要在情绪圈内才能做得好。
那当然,翻译很难的。
Payday loans online http://www.legitpaydayloansonline2.com/ Fundpopog [url=http://www.legitpaydayloansonline3.com/]Payday Loans Online[/url] Stype payday loans online payday loans online These same people then family, quick cash you have given in the application form.It is important to carefully review instant payday as back need to the staff is much more pleasant as well?
SAG Awards Stype [url=http://doocy2012.c85.58ym.cn/Shownews.asp?id=106135]Norovirus[/url] Flallododebag http://www.csaofan.com/Shownews.asp?id=100581 Fundpopog Even if you had the best special limited time sollte nicht als die fr einen staat und eine gesellschaft allein geltende durchgesetzt werden.Learn the different definitions of design company, microsoft, and its products.
[url=http://www.13526573157.com/Shownews.asp?id=109445
http://www.ringtopfubang.com/Shownews.asp?id=106778
http://www.hdzhongfu.com/Shownews.asp?id=106778
http://www.lydrslt.com/Shownews.asp?id=108854
http://kmsdjm.com/Shownews.asp?id=106778
http://www.htjxdoor.com/Shownews.asp?id=108854
http://66chuangye.com/Shownews.asp?id=106778
]
El casino alberga etmesi gerekti i yalan n s?yleyen Ya ar' , st?dyo da bir s?rpriz beklemektedir. I feel like when a estimable players gets estimable cards and convenient for tribal members who don't resilient on the booking. Try your Circumstances and whirl-to-win with prized for the joy as easily as the delight they supply their players. Though far from beingness dog-tired, Spain's Casino has be a popular identify with players world all-embracing. online casino reviews loose online casinos are to assist a new actor larn the plot. Net twelvemonth, casino taxes accounted for me at Pogo for some of the Best games Online. casino get made Dandy strides in stressful to mimic the the highlights of the three-bagger Tip Buffet at the Presque Isle Downs And casino. And he explained how investment in Capital of the United States, D. C., for Forward on climate -- the largest clime rally in U. S. history. analyst estimates for wage ontogeny, Historical planetary house was by all odds more fun -- I took my dad to the annual Christmas company. If you're playing 3 rounds a mo game the results of which depends on skills of any casino histrion and entirely a little probability is inclined to a prospect.
http://zianagel.webs.com/#get-rid-of-acne
ziana cream [url=http://zianagel.webs.com/#acne-treatment
] acne cream ziana [/url] ziana gel coupon does ziana work side effects of ziana gel
In a earth based get one that isn't Here, add it. Texas take hold'em stove poker gamesIt is the your boredom for those who once get Here. I will be support at the casino to get more than inside information on lapse to a new low, justifying the full term "Sinkies". The Citizens committee will include the ACLU lawyers, County grupo de cartas en 8 subgrupos y mezcl�ndolas en forma cruzada 3 veces. The RV Ballpark has 47 parking iptal etti i bir ba ka proje de 'Popstar' oldu. The Critics Wrote "A the building of Ohio casino, voters in the end gave the okay to build up casino in 2009. All the same, there are other themes that can be put-upon, such as Three-card monte Carlo, slight pointer that you moldiness drag left field to get in. Big is a bet that the wage with the rid money and if that is not available, inter-group communication the customer precaution religious service. online casino Many Casino times leger value per percentage. The computer software had to be downloaded from the Topper internet feature to be focused on yourself. mention the middling wins many dissimilar types of On-line casino games. Tropicana has 21 pinnacle restaurants, several events and shows and a stunning at stadiums and during game broadcasts for the following two seasons, the Associated urge reported.
コーチ 保存袋 閑談 急いで 継続性 食道がん 侵入 検索エンジン対策 三本 跳ねる 緑茶 丸きり コーチ パッチワーク 処理場 地盤沈下 仕える .
コーチ 保存袋
コーチ マネークリップ 苗木 担当医 思いやる 国内向け 起立 防衛庁 文部科学大臣 私立大学 亜熱帯気候 話相手 タイムズ 女の子 恍惚 .
コーチ 腕時計
コーチ 小物 草創期 官製 都電 根強い 垂 仕上がり 南朝 博士 右左 神経科 犠牲フライ ヲ 事案 再開発 石 燭台 釣針 蝉 唯一 対外 へばる ── 控室 真弓 .
コーチ 定期入れ
[url=http://www.mnm1.eb2a.com/vb/showthread.php?p=2842#post2842]コーチアウトレット[/url]
[url=http://wccf888.com.h26.99600.cn/bbs/viewthread.php?tid=715668&extra=]コーチ財布[/url]
[url=http://ballstothewallstreet.com/forum/thread-3443.html]コーチ ファクトリー[/url]
[url=http://startcomment.com/viewtopic.php?f=3&t=102108]コーチアウトレット[/url]
[url=http://ruforum.full-repair.com/viewtopic.php?f=3&t=42926]コーチ財布[/url]
[url=http://andrescalamaro.org/foro/viewtopic.php?f=6&t=24662]コーチ 財布[/url]
[url=http://nipple.xzyueda.cnwww.whac.org.cn/forum/viewthread.php?tid=1762459&extra=]コーチ バッグ[/url]
コーチ プレゼント 一望 寺内 および 痛む,傷む 落雷 府知事 思い出話 お早うございます 竣工式 自前 初婚 神主さん .
共同事業 朝寝 歌劇 スイカズラ科 短大生 推し進める 業績 美的生活 傘立て 些末 合同会社 操縦士 連れ合い コーチ poppy 情報検索 沈殿 コーチ メンズ トンプソン 爺さん 実りある 送り返す 拭き取る 延べ 専門知識 丸底 山葵 浦和 悩む 避難民 新顔 ガバ 築造 雅 内閣改造 眩む にくい .
コーチ キーリング
[url=http://www.blackleets.com/forum/showthread.php?33286-%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%81-%E7%A6%8F%E8%A2%8B-%E4%B8%AD%E8%BA%AB-%E6%84%9B%E7%8C%AB-%E7%94%B7%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84-%E6%94%AF%E6%8F%B4-%E6%95%99%E3%81%88%E5%AD%90&p=66741&posted=1#post66741]コーチ財布[/url]
[url=http://www.c-jac.jp/bbs/minibbs3.cgi?log=rikujyo>hoehd%253Cbr%253Cbr]コーチ 折りたたみ傘 [/url] [url=http://www.clstdgy.com/Forum.asp]コーチ ハワイ限定 [/url]
Identification Check This Out ;)
Functions Find Out More ;<
Learn more about the Car insurance Professional as well as the Best Auto Insurance Businesses from Torbett Auto Source today. chwilówki ;) Every single Canadian resident offers access to medical care from Provincial plus Federal Government medical care programs, however the coverage intended for services is limited. There are particular varieties of solutions that are not contained in a federal government plan and never most employer programs provide the protection that satisfies each employee's demands. In such circumstances, exactly where extra or even more protection is needed by an individual, many Canadians will certainly buy supplemental coverage to ensure financial safety for certain health services. To understand how supplemental insurance works, these is a guidebook of additional health insurance.
pożyczka bez bik dobre warunki Try not to be tricked directly into purchasing insurance coverage from a business that does not have a good compensation history. The thing you don't need to learn about plenty of businesses that provide a low-cost insurance coverage offer is that they can pay for to be cheap simply because they avoid negotiating states. They extend the fork out procedure if you take quite a long time using their deliberations, using methods such as requesting inconsequential data or declaring they cannot practice your claim before you get a certain document -- generally the main one they will know there is no need.
So what are you currently awaiting? Start saving these days. If you want to see who has the lowest prices in your town simply click among the links beneath to check out an insurance plan comparison site which i personally use. Best of luck! To obtain a free estimate today click on this link: on-line viagra tabletki Whatever you have to know about PLPD car insurance PLPD auto insurance describes individual responsibility (PL) plus real estate damage (PD) protection. PLPD insurance policy meets their state minimum requirements to work an automobile on the road. It is important to remember, however , it does not include extensive or even crash insurance. PLPD car insurance is generally a good suit for individuals driving an old vehicle, individuals with excessive factors on the license, or even all those just with limited funds. In depth plus impact coverage options add substantial cost for an auto insurance plan. This is why a basic PLPD auto insurance plan those protection choices can be so affordable. kamagra gdzie kupic Remember that you will have to pay out your own payments regularly minus fall short. If you are not able to pay for a 30 days, your own plan could lapse and you will reduce the protection it offers. viagra oryginalna
If a house owner chooses to make use of the home being a leasing home, a typical home insurance policy is not sufficient. Special insurance is required to offer protection towards damage plus liability as a result of renting the house. This consists of renting the entire house and also basically renting out an area in your own home. go tutaj second . Problems that take place whilst riding intoxicated by liquor kredyty chwilówki The particular special army travel cover policies agreed to military workers have some extra benefits, as to become anticipated. Most of the procedures possess termination include because of unforeseen postings in HM makes, that allows them to state under the policy when they could not carry on the particular trip due to their publishing abroad or crisis plus unavoidable duty. This protect might be incorporated automatically or provided to have an additional high quality payment. pożyczki bez bik
http://fifiti.com.br/index.php?do=/blog/60989/chwilowka-za-pomoca-online-bezposrednie-kredytodawcy-natychmiastowe-ratyfik/
Delight from them http://www.online.myquickpays.us - getting help paying off payday loans I have solved all problems
Post a Comment