表扬我自己

第一章翻译完了。除了结尾那一首诗。

一章算什么。还自己弹冠相庆。有人说。

我说，一章怎么啦，这一章就是八万多字呢。正文四万七，余下的是注疏。不记得具体是哪一天开始的，好像是一月份哪一天吧。我还上班，还管家，还忙着修改别的项目呢。

第一遍总是好玩、新鲜。难的、乏味的是修改和校对。不过越来越顺手了。

翻译和写作一样，也是要有灵性的（不说灵感吧，灵感太自得，好像真是创什么作似的）。得出的经验是，感觉不好的时候情愿歇工不干，因为啃吃啃吃出来的东西就会永远是啃吃啃吃，改起来费力，读起来恼火。等一等，溪水又注满了，流起来又会很畅快的。